Il y a quelques mois sur un site qui diffuse des films libres de droits Archive.org ( mais j’ai découvert depuis qu’il était dispo sur de nombreux sites) alors que je regardais ce qu’il y avait comme films d’anim, je m’aperçois que dans un coin de l’écran passent des images dans un encadré « Spotlight Item » des images qu’il me semble reconnaître … Et en effet je me rends compte qu’il s’agit du Roi et l’oiseau. Mais sur la fiche technique il est noté que le film fait un peu plus d’une heure … surpris je télécharge le fichier ici ou ici .

Et deuxième surprise ce n’est pas le film le Roi et l’oiseau que l’on connaît. Le film qui est bien sur en anglais comporte visiblement au moins une petite chanson en plus au début, des scènes sont plus courtes (la scène de l’ascenseur …) , d’autres avec peut-être des plans en plus … La question est donc s’agit-il de la version initiale du Roi et l’Oiseau celle appelée La Bergère et le ramoneur, le film qui a tant inspiré Isao Takahata et Hayao Miyazaki, et qui est invisible depuis le rachat du négatif par Paul Grimault, la durée du film un peu plus d’une heure me fait penser que oui puisqu’il s’agit de la durée initiale du film lors de sa sortie en 1952 (et notamment lors de son passage au Festival de Venise). La présence au générique de Peter Ustinov rajoute au fait que cette version est surement celle de 1952 puisque le film apparaît bien dans la filmographie de Peter Ustinov à cette date et n’apparaît pas dans les années 80 …

Générique où n’apparaissent pas les noms de Prévert et de Grimault …



L'Affiche originale

Depuis j’ai acheté le film en DVD sur Amazon où il se vend pour très très peu cher par plusieurs compagnies (la personne qui me l’a vendu m’en a même envoyé 2 car les jaquettes (horribles) n’étant pas les mêmes il se demandait s’il n’y avait pas une différence entre les deux versions). Cela veut donc dire qu’aux Etats-Unis le film est considéré comme Domaine Public (d’où sa présence sur le site Internet Archive.org et en DVD sous plusieurs labels). Le film dans sa version de 1980 n’étant pas édité aux Etats-Unis.





Alors avant de vous fournir une info comme celle-là je devrais me renseigner, demander l’avis de vrais historiens et de gens qui ont connu Paul Grimault comme Jean-Pierre Pagliano, ou des gens qui ont travaillé sur le film comme Lionel Charpy ou des journalistes historiens du cinéma d’animation comme Michel Roudevitch ou Serge Kornmann, ou envoyer un exemplaire à Ilan N’Guyen, grand spécialiste du cinéma d’animation japonais afin qu’il le transmette à Monsieur Takahata … Afin qu’ils puissent dire si c’est bien la version de 1952 et ensuite s’il y a des différences entre la version anglaise et la version française de la version de l'époque (par exemple est-ce que la chanson du début est dans les deux versions ?).

Avant de poster j’aurais du aussi faire un comparatif entre les deux versions … mais comme je vous l’ai dit je ne suis pas vraiment un historien plus un passionné, un activiste de l’animation et ça fait 6 mois que j’ai les DVD, et les liens depuis presqu’un an … donc aujourd’hui je vous fournis juste ces quelques éléments en espérant que quelqu’un puisse nous en dire un peu plus. Afin de savoir si cette version : « The curious adventures of Mr Wonderbird » n’est qu’une version remontée ou bien le film La Bergère et le ramoneur, celui sorti contre l’avis de Prévert et Grimault.

Car si c’est bien La bergère et le ramoneur pourquoi n’en avons jamais nous entendu parler ? Parce que la qualité est assez médiocre ? Vous imaginez si quelqu’un avait retrouvé la première version d’un film de Chaplin ou de Welles, même non voulue par les auteurs et même dans une mauvaise copie, mais dont la vision aurait influencé des générations futures de réalisateurs, il serait alors sorti en DVD, montré dans les cinémathèques et on étudierait les différences dans des livres …

Ou bien si des gens sont au courant, comme la version de La bergère et le ramoneur a été désavoué par ses auteurs personne ne veut en parler … mais à l’heure d’Internet cela parait bizarre …

Troisième solution et à mon avis celle qui est la plus proche de la vérité. Le cinéma d’animation et surtout son histoire n’intéresse que peu de gens et il y a peu d’historiens qui a juste titre passent plus de temps à créer cette histoire plutôt que d’essayer de (re)construire cette histoire du cinéma d’animation.

Alors certes la qualité des DVD ou du fichier dispo sur Internet est très moyenne mais s’il s’agit bien de La Bergère et le ramoneur c’est une œuvre majeure qui est à mettre dans les bibliothèques des passionnés de cinéma d’animation, tout en gardant en mémoire qu’elle a été désavouée par ses deux principaux auteurs, mais une œuvre majeure tout de même car elle a notamment inspiré deux des plus grand auteurs du cinéma d’animation Isao Takahata et Hayao Miyazaki.

Des captures du générique où il n’est mentionné ni réalisateur, ni scénaristes …











Des captures de la version DVD américaine The Curious adventures of Mr.Wonderbird et de la version 80 du DVD Studio Canal.









La chanson (très courte) en anglais que l’on entend au début du film lorsque le petit oiseau effrayé ne veut pas sortir de sa cage.